Utter Shooter

She shed tears by a dying stray cat
While holding her phone with one hand
She’s a utter shooter
She’s a utter shooter

He prayed for the scene of the accident
While holding his phone with one hand
He’s a utter shooter
He’s a utter shooter

I don't know what we were losing
But we surely have more to get
And yet we seem to get strange and strange by degrees
And after all, we can't stop still shooting something

In making love, a man whispered, “I love you”
While holding his phone with one hand
He’s a utter shooter
He’s a utter shooter

I don't know what we were losing
But we surely have more to get
And yet we seem to get strange and strange by degrees
And after all, we can't stop still shooting something

【対訳】

死にかけた野良猫の姿に彼女は涙した
片手で携帯を構えながら
彼女は抜け目のない配信者
彼女は抜け目のない配信者

事故現場を目にした彼は神に祈った
片手で携帯を構えながら
彼は抜け目のない撮影者
彼は抜け目のない撮影者

俺たちが何を喪失していたのかは分からない
だがまだ得るべきものがあるはず
そうして俺たちはどんどん奇妙になって
何かを狙う事を止められずにいる

性交中、男は愛の言葉を囁いた
片手で携帯を構えながら
彼は抜目のない狙撮者
彼は抜目のない狙撮者

俺たちが何を喪失していたのかは分からない
だがまだ得るべきものがあるはず
そうして俺たちはどんどん奇妙になって
何かを狙う事を止められずにいる


作詞・作曲・編曲：相尾マサキ