True Winners

Go on, however much you may fail again
Go on, however much you may stop again
Go on, however much you may lose again
Go on, whoever arrives it last, winners

Who has taught you?
How long are you stuck?
Don't instill hate
And servility in children

There is no rightness in history and faith a bit
If you can not face it,
We'll make mistakes forever

Go on, however much you may fail again
Go on, however much you may stop again
Go on, however much you may lose again
Go on, whoever arrives it last, winners

We're not connected
To anything yet
Just waddling in
The midst of chaos

There are no absolutes in history and faith a bit
Your superiority
Is an empty illusion

Go on, however much you may fail again
Go on, however much you may stop again
Go on, however much you may lose again
Go on, whoever reaches the end, true winners

You gotta throw it off
You gotta throw it off all
You gotta throw it off
You gotta throw it off all
You gotta throw it off
You gotta throw it off all
You gotta throw it off
You gotta throw it off all

Ah, death is beauteous
And to live is ugly
No matter how you soak in mud
No, don't you soak your soul
A drop of water will
Make a hole in the rock eventually
So take the one step, pass s step
To spin the foolish human history

I hope give meaning
To our life of helpless and ignoble
Go on!

【対訳】

進め、何度挫けても
進め、何度立ち止まろうとも
進め、何度負けようとも
最後に辿り着いた者が勝者だ

いったい誰から教わったんだ？
いつまで捉われてるんだ？
憎しみや卑屈さを
子供たちにまで植え付けて

歴史と信仰に正しさはない
そこから目を背け続ける限り
永遠に間違いは繰り返される

進め、何度挫けても
進め、何度立ち止まろうと
進め、何度負けようとも
最後に辿り着いた者が勝者だ

俺たちは未だ
何とも繋がっていない
混乱のただ中で
ずっとよちよち歩きをしてるだけ

歴史と信仰に絶対はない
お前が浸りたい優越感は
空虚な幻想に過ぎないんだ

進め、何度挫けても
進め、何度立ち止まろうと
進め、何度負けようとも
最後に辿り着いた者が真の勝者だ

脱ぎ捨てろ
全部脱ぎ捨てろ
脱ぎ捨てろ
全部脱ぎ捨てろ
脱ぎ捨てろ
全部脱ぎ捨てろ
脱ぎ捨てろ
全部脱ぎ捨てろ

死は美しく
生きる様は見苦しい
どれだけ泥に身を浸しても
魂までは穢すな
わずか一滴の水も
やがては岩に穴を穿つ
その一歩を進め、その一歩を繋げ
愚かな人の歴史を紡ぐ為に

無力で醜い俺たちの人生に
どうか意味を与えてくれ
進め！


作詞・作曲・編曲：相尾マサキ