Magic Flour

Jill baked bread with magic flour
Women bought the bread she baked everybody
Magic flour reached her from Mr. Roth
And her town crowded with people

Jill kept on working till she dropped
Mr. Roth redeemed her and healed up her
Jack succeeded as Magic flour
And Jill was given the summer vacation

You can’t see it while under the spell
Breathe deeply, relax your shoulders
Picture your feel getting new perception
Well, look around this world again
Do you really want peace or chaotic gain?
Don't you think it need precepts for freedom?

Jill enjoyed life and Jack worked hard
But one day, Mr. Roth stopped magic flour sending
Panic stalked the streets
And women were unwilling to bake bread again

You can’t see it while under the spell
Breathe deeply, relax your shoulders
Picture your feel getting new perception
Well, look around this world again
Do you really want peace or chaotic gain?
Don't you think it need precepts for freedom?

【対訳】

ジルは魔法の小麦粉でパンを焼いた
女たちはこぞって彼女のパンを買った
魔法の小麦粉はロス氏からジルに届けられ
彼女の街は大いに賑わった

ジルは倒れるまで働き続けた
ロス氏が彼女を身請けして彼女は回復した
魔法の小麦粉はジャックが引き継ぎ
ジルには休暇が与えられた

魔法に掛かっている間は理解出来ない
呼吸を深くして、肩の力を抜いて
五感が新たな知覚を獲得するのを感じてごらん
さあ、改めてこの世界を見回してみなよ
君が望むのは平和か？混沌から成る利得か？
自由には戒律が必要だとは思わないか？

ジルは人生を謳歌し、ジャックは身を粉にして働いた
だがある日、ロス氏は魔法の小麦粉の供給を突然止めた
街中がパニックになる中
女たちは再び自分がパンを焼く事を拒絶した

魔法に掛かっている間は理解出来ない
呼吸を深くして、肩の力を抜いて
五感が新たな知覚を獲得するのを感じてごらん
さあ、改めてこの世界を見回してみなよ
君が望むのは平和か？混沌から成る利得か？
自由には戒律が必要だとは思わないか？


作詞・作曲・編曲：相尾マサキ