Little Bella

Oh, little Bella, you are free
Oh, poor little Bella, strong child
Oh, I feel pain in my chest when I think about your state

You try to behave happily in veiling yourself
But sometimes man is selfish
And everybody’s hooked on their games

Oh, little Bella, cheer up
Oh, poor little Bella, bright child
Oh, unfortunately, no one can live by joy alone

Everyone has faults and makes mistakes
So all you have to learn how to be happy
And strive to make it, sure

You know things nothing last forever
Everyone finally gets all alone
But you'll never forget to share some memories
With your precious one
Maybe, that's alright

Now, little Bella, lift your face
I'm here and always on your side
So never lose yourself,
never lose yourself
You'll be alright
You'll be alright

【対訳】

ああ小さなベラ、君は自由だよ
かわいそうなベラ、強き子よ
君の置かれている現状を思うと胸が痛むよ

君は本心を隠して明るく振る舞おうと努める
でも時に人の心は薄情で
誰もが自分のゲームに夢中になっている

ああ小さなベラ、元気を出すんだ
かわいそうなベラ、輝く子よ
人は楽しいだけじゃ生きてなどいけないんだ

誰もが欠陥を抱え、誰もが間違いを犯す
だから君はどうすれば幸せになれるのかを学び
その為の努力をするんだ、いいね

物事が永遠に続かないのはもう知ってるね
最後には誰だって一人きりになる
でも思い出を分け合った人たちの事を
君は決して忘れはしないだろう
特別だった人たちの事を
きっと、それで十分なんだよ

さあ小さなベラ、顔を上げてごらん
オレはいつだって君の味方だよ
だから自分を見失わないでくれ
見失わないでくれ
きっと大丈夫になるから

きっと大丈夫になる
きっと大丈夫になる
きっと大丈夫になる


作詞・作曲・編曲：相尾マサキ