House Of The Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor girl
And you, oh, you're one

Your mother was a tailor
She sewed your new blue jeans
Your father was a drunkard, Lord
Down in New Orleans

If you'd listened to what your mama said
You'd not be here today
But you were young and foolish, oh God
Let a rambler lead you astray

You said please tell my sisters
Don't do like I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun

One foot is on the platform
And the other one on the train
You're going back to New Orleans
To wear that ball and chain

You're going back to spend your life
Beneath the Rising Sun

【対訳】

ニューオーリンズの片隅に
『ライジング・サン（朝日）』と呼ばれる家がある
そこは身を堕とした女たちの集う場所
君の寂しい居場所……

君の母親は仕立て屋だった
君の為に新品のジーンズを縫ってくれた
でも父親はニューオーリンズの片隅で
呑んだくれていた

もしあの時母親の言う事を聞いてたら
今、君は別の場所にいたんだろう
でも君は若く、愚かだった
ロクでもない奴にそそのかされてしまった

どうか妹たちに伝えてと君は言った
自分のようになってはいけない
ニューオーリンズの『ライジング・サン』には
決して関わらない人生を送りなさいと

片足を駅のホームに
もう片足を列車に乗せて
君はニューオーリンズへと帰っていく
重い足枷を引きずるように

君は帰っていく
朝日を拝むあの日々の中に

君は帰っていく
あの焼け付くような朝日の中へ


作詞・作曲：作者不詳
編曲：相尾マサキ