Monologue Of A Loser

The morning sky makes me feel the unknown
And come home where bright sunshine pours
My favorite places
My favorite folks
Once I had that of my own

Some shared feelings, some shared love
Some waited for me and some cared…oh
Why did I lose that
Why did I lose that
Once I had that of my own

I was there before
I was there before

I kept watering the flowerless plant
I kept singing to the songless bird
Whether right or not
Whether right or not
When it gives too far, it gives way
When it gives too far, it gives way

I did it all
I did it all

I chose and parted it on my own
Time slipped by, the sky’s got small
I’m alone here
I’m alone here
And I’m spending my hopeless time

Life is full of sorrow
The world doesn't know your pain, oh
So let’s be nice
Let’s at least be nice
To say yes myself in the end
To say yes myself in the end

I was there before
I was there before

【対訳】

朝焼けの空は未知なるものを予感させ
眩い陽の射し込む家へ帰る
忘れられない場所
忘れられない人
そんなものが俺にもあった

思いを共有し、愛を分け合った人
俺の帰りを待ち、気に掛けてくれた人……ああ
なぜ俺は失ったのか
なぜ俺は失ったのか
そういう時が俺にもあったのに

俺もかつてはそこにいたんだ
俺もかつてはそこにいたんだ

咲かない花に水をやり続けた
歌わない鳥に歌を歌い続けた
それが正しい事であろうと
そうでなかろうと
度が過ぎれば物事は壊れてゆく
度が過ぎれば物事は壊れてゆく

俺は手を尽くしたんだ
俺は手を尽くしたんだ

俺は望んで選び、望んで捨てた
時が過ぎて空は小さくなっていた
俺はここで一人きり
俺はここで一人きり
先のない日々を耐え忍んでいる

人生は哀しみに満ちている
世界は誰の痛みも知らない
だから優しくあろう
せめて優しくあろう
最後には自分を肯定したいから
最後には自分を肯定したいから

俺もかつてはそこにいたんだ
俺もかつてはそこにいたんだ
俺もかつてはそこにいたんだ
俺もかつてはそこにいたんだ


作詞・作曲・編曲：相尾マサキ